1
00:02:47,890 --> 00:02:50,720
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,720 --> 00:02:53,460
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,460 --> 00:02:55,030
en busca del One Piece,

4
00:02:55,030 --> 00:02:58,030
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,030 --> 00:02:59,560
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,560 --> 00:03:02,400
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,400 --> 00:03:04,070
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,070 --> 00:03:07,000
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,870
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,870 --> 00:03:11,510
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,510 --> 00:03:13,040
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,040 --> 00:03:17,010
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,010 --> 00:03:19,920
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,920 --> 00:03:23,190
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,190 --> 00:03:26,360
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,360 --> 00:03:30,990
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
[NARRADOR] No se puede salvar a Ace.
la vida durante la Guerra de los Mejores,

18
00:03:37,000 --> 00:03:39,740
el Luffy herido estaba
llevado a Amazon Lily,

19
00:03:39,740 --> 00:03:42,440
donde cayó en la desesperación.

20
00:03:42,440 --> 00:03:45,910
Pero esta es una historia de diez.
Hace años, en el East Blue,

21
00:03:45,910 --> 00:03:47,710
cuando Ace, Luffy,
y su amigo sabo

22
00:03:47,710 --> 00:03:50,880
se hicieron una promesa el uno al otro
que se convertirían en piratas.

23
00:03:50,880 --> 00:03:53,880
Sabo, cuyos padres son
miembros de la nobleza,

24
00:03:53,880 --> 00:03:57,650
fue secuestrado por su padre
y obligado a regresar a High Town,

25
00:03:57,650 --> 00:04:01,690
mientras sus amigos en
Gray Terminal sólo podía mirar.

26
00:04:01,690 --> 00:04:04,800
haré lo que sea
quieres que lo haga, ¿vale?

27
00:04:04,800 --> 00:04:07,500
viviré lo que sea
vida que has trazado.

28
00:04:07,500 --> 00:04:11,640
Sólo por favor, te lo ruego.
¡No lastimes a mis amigos!

29
00:04:11,640 --> 00:04:13,670
No han hecho nada malo.

30
00:04:13,670 --> 00:04:16,610
No puedo soportar esto.
Esos dos son mis hermanos.

31
00:04:16,610 --> 00:04:17,870
[jadeos]

32
00:04:17,870 --> 00:04:21,040
[NOBLE F] Es importante que
Todos mantenemos la boca cerrada.

33
00:04:21,040 --> 00:04:24,310
Piensa, ¿qué pasaría si
alguien fuera de High Town

34
00:04:24,310 --> 00:04:25,750
¿Se enteró del plan?

35
00:04:25,750 --> 00:04:26,420
[SABO jadeando]

36
00:04:26,420 --> 00:04:28,220
[NOBLE F]
¡Tú y yo somos especiales!

37
00:04:28,220 --> 00:04:30,350
venimos de
grandes familias nobles.

38
00:04:30,350 --> 00:04:32,560
[SABO grita]

39
00:04:35,960 --> 00:04:40,760
¡Luffy! ¡As! ¡Escapar!

40
00:04:44,170 --> 00:04:48,240
[LUFFY] "¡Se ha iniciado el fuego!
¡La Terminal Gris en Crisis!"

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,170
¡Esperar!

42
00:04:51,170 --> 00:04:53,310
¡Espera un momento, chico!

43
00:04:53,310 --> 00:04:55,410
[NOBLE E]
Por supuesto que sé lo del incendio.

44
00:04:55,410 --> 00:04:57,780
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
¿Lo cancelaron?

45
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
[SOLDADO NOBLE A] Bluejam
y sus hombres han estado colocando

46
00:05:00,920 --> 00:05:04,390
explosivos por todo Gray
Terminal, tal como le pedimos.

47
00:05:04,390 --> 00:05:05,120
[SABO gruñe]

48
00:05:05,120 --> 00:05:05,790
[NOBLE A grita]

49
00:05:05,790 --> 00:05:07,920
[SABO gime]

50
00:05:09,490 --> 00:05:10,760
Dios mío, ¿estás bien?

51
00:05:10,760 --> 00:05:11,500
[SABO]
¡Fuera de mi camino!

52
00:05:11,500 --> 00:05:12,660
[LOS CIUDADANOS jadean]

53
00:05:12,660 --> 00:05:17,130
[SABO gruñendo]

54
00:05:17,130 --> 00:05:19,240
¡Tengo que decírselo!

55
00:05:20,900 --> 00:05:22,070
[SABO gime]

56
00:05:23,210 --> 00:05:25,680
Chico, ¿dónde están tus padres?

57
00:05:25,680 --> 00:05:26,740
¡Aprende algunos modales!

58
00:05:26,740 --> 00:05:29,110
¡No hay tiempo! [jadeos]

59
00:05:29,110 --> 00:05:30,310
[COP A]
¡Cálmate, chico!

60
00:05:30,310 --> 00:05:31,980
[COP B]
¡Sí, relájate!

61
00:05:31,980 --> 00:05:35,950
¡As! ¡Luffy!

62
00:05:35,950 --> 00:05:36,720
[AS]
¿Eh?

63
00:05:36,720 --> 00:05:39,090
Nos estamos quemando
¿Terminal gris?

64
00:05:39,090 --> 00:05:41,060
Pero ¿por qué diablos
¿quieres hacer eso?

65
00:05:41,060 --> 00:05:42,460
[MEJOR AZUL]
¡No tan ruidoso!

66
00:05:42,460 --> 00:05:44,230
Tenemos que guardar silencio sobre esto.

67
00:05:44,230 --> 00:05:46,500
Si alguien se entera,
no funcionará.

68
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Realmente eres un malvado,

69
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
Sabía que no deberíamos
he confiado en ti!

70
00:05:49,300 --> 00:05:51,230
Tenemos que darnos prisa y decirle
¡Todos los que podamos, Ace!

71
00:05:51,230 --> 00:05:53,270
Te dije que te callaras.

72
00:05:53,270 --> 00:05:54,840
Ey. Cállate.

73
00:05:54,840 --> 00:05:56,210
[LUFFY, ACE gruñendo]

74
00:05:56,210 --> 00:05:58,880
[BLUEJAM] Solo estoy siguiendo
pedidos, igual que tú.

75
00:05:58,880 --> 00:06:00,210
[ACE jadea]

76
00:06:00,210 --> 00:06:01,650
[MEJOR AZUL]
En caso de que no lo hayas adivinado,

77
00:06:01,650 --> 00:06:03,750
todas esas cajas que tienes
estado cargando

78
00:06:03,750 --> 00:06:06,220
están llenos de explosivos.

79
00:06:06,220 --> 00:06:07,920
¿Lo entiendes?

80
00:06:07,920 --> 00:06:11,090
Nada sobrevivirá
ese fuego y nadie.

81
00:06:11,090 --> 00:06:12,160
[LUFFY jadea]
Pero...

82
00:06:12,160 --> 00:06:13,790
¡Bluejam, no lo hagas!

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,290
[risas] Desde cuando
¿ustedes mocosos?

84
00:06:16,290 --> 00:06:19,130
empieza a importarte un carajo
sobre otras personas?

85
00:06:19,130 --> 00:06:22,700
Bueno, ahora que lo sabes
sobre el gran plan,

86
00:06:22,700 --> 00:06:25,500
estás atrapado aquí.
No podemos arriesgarnos a dejarte ir.

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Lo siento.

88
00:06:27,000 --> 00:06:30,670
En realidad, hay algo que he
Quería preguntarles, muchachos.

89
00:06:30,670 --> 00:06:33,580
Je. Entonces, dime.

90
00:06:33,580 --> 00:06:34,910
¿Es cierto que ustedes, mocosos?

91
00:06:34,910 --> 00:06:37,410
están escondiendo un tesoro
en algún lugar por aquí?

92
00:06:37,410 --> 00:06:40,080
[LUFFY, ACE gruñendo]

93
00:06:40,080 --> 00:06:42,120
[PAPÁ DE SABO] Te has cruzado
yo por última vez!

94
00:06:42,120 --> 00:06:43,550
[SABO gruñendo]

95
00:06:43,550 --> 00:06:46,490
¡Sabo! Nos has causado
¡nada más que desgracia!

96
00:06:46,490 --> 00:06:49,230
De ahora en adelante, he terminado
con tus payasadas!

97
00:06:49,230 --> 00:06:52,560
hice bien en adoptar
¡otro niño!

98
00:06:52,560 --> 00:06:55,070
[jadeos]

99
00:06:55,070 --> 00:06:56,130
[SABO]
¡Abre, papá!

100
00:06:56,130 --> 00:06:58,030
¡Por favor, tengo que ir a avisarles!

101
00:06:58,030 --> 00:07:00,470
Todos en la Terminal Gris
va a morir!

102
00:07:00,470 --> 00:07:02,210
¡Por favor, papá, déjame salir!

103
00:07:02,210 --> 00:07:04,310
¡Esto es serio!

104
00:07:07,110 --> 00:07:13,850
[SABO llorando]

105
00:07:13,850 --> 00:07:15,820
No sirve de nada.

106
00:07:47,480 --> 00:07:50,190
[PERRO ladrando]

107
00:07:50,190 --> 00:07:52,390
¡Perro estúpido! ¿Eh?

108
00:07:52,390 --> 00:07:54,720
Oye, espera. ¿Qué es eso?

109
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
[HOMBRE B, HOMBRE C]
¿Eh?

110
00:07:59,230 --> 00:08:02,130
algo raro es
sucediendo en Grey Terminal.

111
00:08:02,130 --> 00:08:03,670
Eso parece fuego.

112
00:08:07,000 --> 00:08:11,470
[MAN R se ríe] ¿Quién conocía el plan?
¿Resultaría así de divertido?

113
00:08:11,470 --> 00:08:12,580
[DOGRA]
¡Oye, jefe!

114
00:08:12,580 --> 00:08:15,210
¡Ven rápido! ¡Tienes que ver esto!

115
00:08:15,210 --> 00:08:17,050
Muy bien, ¿cuál es el problema?

116
00:08:17,050 --> 00:08:19,220
¡Es el cielo! ¡Mirar!

117
00:08:19,220 --> 00:08:20,320
¿Es ese el pueblo?

118
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
[BANDIDO C]
¡No, está más cerca que eso!

119
00:08:22,120 --> 00:08:23,550
¡Creo que es la Terminal Gris!

120
00:08:23,550 --> 00:08:24,520
¡Está en llamas!

121
00:08:24,520 --> 00:08:26,620
[DADAN jadea]

122
00:08:26,620 --> 00:08:27,690
[HOMBRE S]
¿Qué está pasando?

123
00:08:27,690 --> 00:08:29,360
¿De dónde viene ese humo?

124
00:08:29,360 --> 00:08:31,830
[MUJER A] Terminal gris
nunca antes se había incendiado.

125
00:08:31,830 --> 00:08:33,030
¿Qué pasó?

126
00:08:34,260 --> 00:08:35,530
[NOBLE SOLDADO A]
Edge Town es demasiado peligroso,

127
00:08:35,530 --> 00:08:36,970
¡evacue inmediatamente!

128
00:08:36,970 --> 00:08:39,970
[NOBLE SOLDADO B] Todos los residentes,
¡Por favor dirígete al centro!

129
00:08:39,970 --> 00:08:42,040
[NOBLE SOLDADO C]
Quédate aquí, donde sea seguro.

130
00:08:42,040 --> 00:08:44,610
Nosotros nos encargaremos del fuego
y otros ciudadanos!

131
00:08:44,610 --> 00:08:46,180
[HOMBRES jadeando]

132
00:08:46,180 --> 00:08:47,210
[HOMBRE E]
¡La Gran Puerta!

133
00:08:47,210 --> 00:08:48,980
[HOMBRE D]
¡Finalmente lo logramos!

134
00:08:51,580 --> 00:08:52,620
[EL HOMBRE E gime]

135
00:08:52,620 --> 00:08:54,680
¡Oye! ¿Q-qué estás haciendo?

136
00:08:54,680 --> 00:08:57,450
[NOBLE SOLDADO D] Nosotros sólo
¡Protege a los residentes del interior!

137
00:08:57,450 --> 00:08:58,220
¡Estás bromeando!

138
00:08:58,220 --> 00:09:00,620
¿Por qué haces esto?

139
00:09:00,620 --> 00:09:01,930
[LOS HOMBRES jadean]

140
00:09:06,330 --> 00:09:08,400
¡Esto es una locura!
¡Déjanos entrar, maldita sea!

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,870
¡Ayúdanos, te lo rogamos!

142
00:09:19,580 --> 00:09:22,610
[gruñidos, jadeos]

143
00:09:22,610 --> 00:09:23,880
¡Todos, levántense!

144
00:09:23,880 --> 00:09:25,020
¡Tenemos que escapar!

145
00:09:25,020 --> 00:09:26,350
[HOMBRE J jadea]

146
00:09:28,180 --> 00:09:30,350
El fuego casi
nos tiene rodeados!

147
00:09:30,350 --> 00:09:32,320
¿Dónde ocurrió este desastre?
¿De dónde viene siquiera?

148
00:09:32,320 --> 00:09:33,820
¡Mira, no sirve de nada, hombre!

149
00:09:33,820 --> 00:09:35,530
Déjalo atrás
¡y huye!

150
00:09:35,530 --> 00:09:38,830
[AMBOS jadeando]

151
00:09:38,830 --> 00:09:41,830
[HOMBRE N] ¡Mierda! el fuego
¡Ya llegué a la orilla!

152
00:09:41,830 --> 00:09:43,930
[MAN O] La entrada
¡El bosque también está ardiendo!

153
00:09:43,930 --> 00:09:47,300
[gritos] Todos vamos a
¡muere! ¿A dónde vamos?

154
00:09:47,300 --> 00:09:51,010
[PIRATAS DE BLUEJAM riendo]

155
00:09:51,010 --> 00:09:53,580
[BLUEJAM] Hasta luego
¡A este basurero, muchachos!

156
00:09:53,580 --> 00:09:56,110
¡Buen viaje! [risas]

157
00:09:56,110 --> 00:09:59,120
Será fácil vivir
¡de aquí en adelante!

158
00:09:59,120 --> 00:10:02,350
Sí, como los nobles. Je.

159
00:10:03,450 --> 00:10:04,550
Por supuesto que no.

160
00:10:04,550 --> 00:10:05,520
No nos podría importar menos

161
00:10:05,520 --> 00:10:08,790
sobre la basura viva
apestoso terminal gris,

162
00:10:08,790 --> 00:10:11,130
pero es un buen escondite.

163
00:10:11,130 --> 00:10:14,960
El lugar es enorme, además no.
La ley está ahí para molestarnos, ¿entiendes?

164
00:10:14,960 --> 00:10:16,570
[REY]
Soy consciente de eso,

165
00:10:16,570 --> 00:10:19,400
pero piensa, si tu
haz esto por mí,

166
00:10:19,400 --> 00:10:22,210
Bueno, no necesitarás un escondite.

167
00:10:22,210 --> 00:10:26,740
Tengo la autoridad para hacerte
y tu tripulación, nobles de buena fe.

168
00:10:26,740 --> 00:10:28,480
[TODOS jadean]

169
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
¿En serio? ¿Harías eso por nosotros?

170
00:10:31,280 --> 00:10:32,450
[MEJOR AZUL]
Una vez que esto termine,

171
00:10:32,450 --> 00:10:34,880
el rey de goa
¡Nos dará títulos!

172
00:10:34,880 --> 00:10:37,390
viviremos en
¡Ciudad Alta como nobles!

173
00:10:37,390 --> 00:10:39,220
¡No más de este montón de basura!

174
00:10:39,220 --> 00:10:43,860
[risas]

175
00:10:45,930 --> 00:10:47,500
Ahora, movámonos.

176
00:10:47,500 --> 00:10:50,230
Ya casi terminamos
y no te preocupes.

177
00:10:50,230 --> 00:10:53,500
¡A la Gran Puerta!
¡Los militares nos están esperando!

178
00:10:53,500 --> 00:10:54,840
[BLUEJAM PIRATA E]
Capitán, dejamos esos

179
00:10:54,840 --> 00:10:56,210
Dos mocosos en el escondite.

180
00:10:56,210 --> 00:10:57,240
[MEJOR AZUL]
Olvídalos.

181
00:10:57,240 --> 00:10:58,510
Tuvieron la oportunidad de unirse

182
00:10:58,510 --> 00:11:02,150
cuando les pregunté dónde estaban
El tesoro era, pero lo arruinaron.

183
00:11:03,350 --> 00:11:06,280
[BLUEJAM] A los tontos les gustan
De todos modos, no viviremos mucho.

184
00:11:06,280 --> 00:11:09,190
[ACE gruñendo]

185
00:11:09,190 --> 00:11:10,120
[PIRATA DE BLUEJAM F]
¡Capitán!

186
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
¡La puerta ya está cerrada!

187
00:11:11,790 --> 00:11:12,760
[MEJOR AZUL]
No es nada.

188
00:11:12,760 --> 00:11:14,420
simplemente no quieren
otras personas para entrar

189
00:11:14,420 --> 00:11:15,730
y causar disturbios.

190
00:11:15,730 --> 00:11:18,060
se supone que debo darles
una señal una vez que estemos aquí,

191
00:11:18,060 --> 00:11:19,630
Entonces lo abrirán.

192
00:11:20,730 --> 00:11:23,500
Soy yo, Bluejam. Estamos aquí.

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,070
¿Eh?

194
00:11:27,070 --> 00:11:29,810
¡Ey! ¡Abre la maldita puerta!

195
00:11:32,380 --> 00:11:33,580
¿Capitán?

196
00:11:34,780 --> 00:11:37,180
Tú no... piensas...

197
00:11:38,250 --> 00:11:39,650
¡Oye! ¡Vamos!

198
00:11:39,650 --> 00:11:41,120
¿Qué diablos estás haciendo?

199
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
¡Esto no es gracioso! ¡Abre la puerta!

200
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
¡Hicimos un trato!

201
00:11:44,720 --> 00:11:47,290
Se supone que debes dejarnos
¡evacúen de este pozo!

202
00:11:47,290 --> 00:11:49,360
Deja de joder
¡y déjanos entrar!

203
00:11:49,360 --> 00:11:51,490
¡Un montón de bastardos!

204
00:11:51,490 --> 00:11:53,160
¡El rey me hizo una promesa!

205
00:11:53,160 --> 00:11:55,670
Si quemamos la terminal,
¡Nos haría nobles!

206
00:11:55,670 --> 00:11:57,770
No me digas que él--

207
00:11:57,770 --> 00:12:00,240
[jadeos] ¡El rey nos tendió una trampa!

208
00:12:00,240 --> 00:12:03,540
¡Ese mentiroso! ¡Maldita sea!

209
00:12:05,040 --> 00:12:05,840
[CIUDADANO A]
¿Escuchaste?

210
00:12:05,840 --> 00:12:07,610
se enteraron
quien inició el incendio.

211
00:12:07,610 --> 00:12:11,050
Era un pirata llamado
Bluejam de Grey Terminal.

212
00:12:11,050 --> 00:12:12,480
[CIUDADANO B]
¡Qué despreciable!

213
00:12:12,480 --> 00:12:14,580
Un giro criminal
¡Sobre sus propios hombres!

214
00:12:14,580 --> 00:12:15,750
Apuesto que estaba tratando de mantener

215
00:12:15,750 --> 00:12:17,490
el gobierno mundial
observadores alejados

216
00:12:17,490 --> 00:12:19,490
para que pudiera seguir
aterrorizando a la gente.

217
00:12:19,490 --> 00:12:21,420
¡Dios, qué pirata más malvado!

218
00:12:21,420 --> 00:12:22,830
[ACE jadeando]

219
00:12:22,830 --> 00:12:25,330
[LUFFY llorando]

220
00:12:25,330 --> 00:12:28,300
¡Hace demasiado calor, Ace!
¡Creo que me voy a derretir!

221
00:12:28,300 --> 00:12:29,800
¡Qué diablos eres!

222
00:12:29,800 --> 00:12:32,100
¡Maldición! ¿Por qué Bluejam
¿Atarnos a este lío?

223
00:12:32,100 --> 00:12:35,840
[LUFFY gritando] No podemos conseguirlo.
¡fuera! ¡No quiero morir!

224
00:12:35,840 --> 00:12:37,310
Si no dejas de quejarte,

225
00:12:37,310 --> 00:12:38,880
¡Te mataré!

226
00:12:38,880 --> 00:12:40,280
[LUFFY]
No hace tanto calor.

227
00:12:40,280 --> 00:12:41,710
[AS, LUFFY jadeando]

228
00:12:41,710 --> 00:12:44,150
[LUFFY] ¡Vaya, me estoy quemando!
¡Quiero decir que esto no es tan malo!

229
00:12:44,150 --> 00:12:45,080
[AS]
¡Está por todos lados!

230
00:12:45,080 --> 00:12:47,850
[tos] Apenas puedo respirar.

231
00:12:47,850 --> 00:12:49,450
Quiero decir, ¡estoy genial!

232
00:12:49,450 --> 00:12:51,520
¡El fuego nos matará a todos!

233
00:12:51,520 --> 00:12:52,860
Estaremos bien.

234
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
¡No te preocupes!

235
00:12:54,860 --> 00:12:57,090
Viviremos, de alguna manera.

236
00:12:57,090 --> 00:12:58,930
[PAPÁ DE SABO]
¡Que alguien llame a la policía!

237
00:12:58,930 --> 00:13:00,500
Sabo lo hizo de nuevo!

238
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
[MAMÁ DE SABO]
Hola policía?

239
00:13:02,000 --> 00:13:03,770
¿Alguien? ¿Hola?

240
00:13:04,770 --> 00:13:07,900
[SABO jadeando]

241
00:13:07,900 --> 00:13:08,970
[NOBLE SOLDADO E]
Oye, ¿estás loco?

242
00:13:08,970 --> 00:13:10,110
¡Vas por el camino equivocado!

243
00:13:10,110 --> 00:13:10,870
--[SOLDADOS NOBLES jadean]
--[SABO gruñe]

244
00:13:10,870 --> 00:13:12,580
[SABO]
¡Abre la puerta, ahora!

245
00:13:12,580 --> 00:13:14,010
[NOBLE SOLDADO H]
¿De qué estás hablando?

246
00:13:14,010 --> 00:13:16,880
[NOBLE SOLDADO H gruñendo]
¡Mocoso tonto!

247
00:13:16,880 --> 00:13:18,580
¡Ir a casa!

248
00:13:18,580 --> 00:13:19,520
[NOBLE SOLDADO, grito]

249
00:13:19,520 --> 00:13:22,420
¡Luffy! ¡As! ¡Correr!

250
00:13:22,420 --> 00:13:27,120
[SABO gime]

251
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
[NOBLE SOLDADO J]
¡Suéltate, mocoso!

252
00:13:28,360 --> 00:13:29,990
¡Manténgase alejado de la cerradura!

253
00:13:29,990 --> 00:13:33,530
¡Abre la puerta! [gemidos]

254
00:13:33,530 --> 00:13:34,930
¡Para!

255
00:13:34,930 --> 00:13:36,930
¡No!

256
00:13:36,930 --> 00:13:38,230
[SABO grita]

257
00:13:43,940 --> 00:13:45,310
[NOBLE SOLDADO L]
¿Por qué no eres un buen niño?

258
00:13:45,310 --> 00:13:46,140
¡y lárgate de aquí!

259
00:13:46,140 --> 00:13:48,480
[NOBLE SOLDADO M]
¡No nos des más problemas!

260
00:13:48,480 --> 00:13:51,510
[SABO gime]

261
00:13:51,510 --> 00:13:54,550
[SABO]
Lo siento chicos.

262
00:14:16,940 --> 00:14:19,710
[DRAGÓN]
¿Qué te pasó, muchacho?

263
00:14:19,710 --> 00:14:23,710
[SABO gime]

264
00:14:24,910 --> 00:14:26,480
[SABO]
¿Quién está ahí?

265
00:14:29,550 --> 00:14:32,320
[SABO]
Quienquiera que seas, escucha,

266
00:14:32,320 --> 00:14:35,590
los nobles son los
los que están detrás de este fuego.

267
00:14:37,830 --> 00:14:39,860
[SABO]
¡Tienes que creerme!

268
00:14:41,000 --> 00:14:44,330
[SABO] High Town apesta peor
que Gray Terminal alguna vez lo hizo.

269
00:14:44,330 --> 00:14:48,670
La gente actúa civilizadamente, pero en
¡Por dentro están todos podridos!

270
00:14:48,670 --> 00:14:50,710
Sólo les importa hacer
ellos mismos se ven bien,

271
00:14:50,710 --> 00:14:52,940
¡no importa lo que cueste!

272
00:14:52,940 --> 00:14:54,540
No puedo quedarme aquí.

273
00:14:54,540 --> 00:14:57,350
Si lo hago, entonces
¡Nunca seré libre!

274
00:15:00,350 --> 00:15:03,020
¡Me avergüenzo de haber nacido noble!

275
00:15:03,020 --> 00:15:04,850
¡Me odio!

276
00:15:04,850 --> 00:15:06,220
[DRAGÓN]
reino de goa,

277
00:15:06,220 --> 00:15:08,120
mira lo que tienes
hecho a este niño,

278
00:15:08,120 --> 00:15:10,530
como te has convertido
él contra ti.

279
00:15:11,590 --> 00:15:13,960
[DRAGÓN]
Sé cómo te sientes.

280
00:15:13,960 --> 00:15:16,670
Yo también nací en este país.

281
00:15:17,770 --> 00:15:21,140
[DRAGÓN] Pero yo solo no tengo
el poder de cambiar este mundo,

282
00:15:21,140 --> 00:15:23,040
y tal vez nunca lo haga.

283
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
Pero al menos...

284
00:15:24,240 --> 00:15:26,980
Al menos en realidad eres
escuchándome, ¿no?

285
00:15:26,980 --> 00:15:30,450
[DRAGÓN] Por supuesto que sí,
y nunca lo olvidaré.

286
00:15:38,250 --> 00:15:43,160
[AS, LUFFY jadeando]

287
00:15:43,160 --> 00:15:45,190
¡Sigue corriendo, Luffy! ¡No pares!

288
00:15:45,190 --> 00:15:48,400
[LUFFY jadeando]

289
00:16:06,380 --> 00:16:09,420
¡No puede ser!

290
00:16:09,420 --> 00:16:11,450
¡Haz algo!

291
00:16:19,360 --> 00:16:20,830
[BLUEJAM PIRATA G]
Todo ha terminado, ¿no?

292
00:16:20,830 --> 00:16:22,970
[BLUEJAM PIRATE H] Es demasiado tarde
¡A apagar el fuego, Capitán!

293
00:16:22,970 --> 00:16:24,500
¡Tenemos que abandonar el barco!

294
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
¡El mar está bloqueado de todos modos!

295
00:16:26,600 --> 00:16:27,770
¡Maldito rey!

296
00:16:27,770 --> 00:16:30,370
Ese asqueroso tramposo piensa
¿Puede salirse con la suya?

297
00:16:30,370 --> 00:16:32,810
Sólo espera. ¡Estás muerto!

298
00:16:35,810 --> 00:16:38,920
[KING] Terminal gris imprescindible
ser un asalto a mis sentidos,

299
00:16:38,920 --> 00:16:40,850
¿Incluso en sus momentos finales?

300
00:16:40,850 --> 00:16:43,150
¡Esa luz es demasiado brillante!

301
00:16:43,150 --> 00:16:44,850
[SERVIDOR A]
Lo sentimos, majestad.

302
00:16:44,850 --> 00:16:47,160
Por favor permítanos
para cerrar las cortinas.

303
00:16:50,430 --> 00:16:52,360
[NOBLE D se ríe]

304
00:16:55,900 --> 00:16:57,430
[NIÑA NOBLE A]
Di, papá,

305
00:16:57,430 --> 00:17:00,400
¿Cómo es que queremos quemarnos?
¿Todos en Grey Terminal?

306
00:17:00,400 --> 00:17:03,210
¿No son personas?
¿También, como nosotros?

307
00:17:03,210 --> 00:17:05,010
No exactamente.

308
00:17:05,010 --> 00:17:07,440
eligieron vivir
vidas sin sentido.

309
00:17:07,440 --> 00:17:08,910
Sólo piénsalo.

310
00:17:08,910 --> 00:17:11,610
Si hubieran elegido el
camino de la nobleza de clase alta

311
00:17:11,610 --> 00:17:14,650
como tú y yo,
ellos no estarían en este lío.

312
00:17:14,650 --> 00:17:16,590
¿No lo harían?

313
00:17:16,590 --> 00:17:17,420
[jadeos]

314
00:17:17,420 --> 00:17:18,490
¡Lo entiendo!

315
00:17:18,490 --> 00:17:22,020
¿Quieres decir que es su culpa por
¡Nacer todo pobre y tonto!

316
00:17:22,020 --> 00:17:23,630
[risas] ¡Qué tontería!

317
00:17:23,630 --> 00:17:24,390
[NOBLE D]
Sí.

318
00:17:24,390 --> 00:17:26,130
Ahora basta de esa gente.

319
00:17:26,130 --> 00:17:29,970
Necesitas conseguir algo
estudiar antes de acostarse.

320
00:17:29,970 --> 00:17:31,470
[NIÑA NOBLE A]
¡Está bien!

321
00:17:31,470 --> 00:17:33,540
[NOBLE D]
Nos vemos mañana.

322
00:17:39,180 --> 00:17:40,280
[NOBLE D]
Mmm.

323
00:17:50,190 --> 00:17:51,990
¡Aquí también está bloqueado!

324
00:17:51,990 --> 00:17:54,290
[HOMBRE T] Maldita sea,
¡Seguimos perdiendo terreno!

325
00:17:54,290 --> 00:17:56,160
[MANU]
¡No quiero morir así!

326
00:17:56,160 --> 00:17:57,390
[AS, LUFFY jadeando]

327
00:17:57,390 --> 00:17:59,230
[ACE grita]

328
00:17:59,230 --> 00:18:01,400
[LUFFY] ¿Crees que todo
¿Esos viejos escaparon sanos y salvos?

329
00:18:01,400 --> 00:18:02,570
¿A quién le importan?

330
00:18:02,570 --> 00:18:03,870
¡Estamos en problemas!

331
00:18:03,870 --> 00:18:04,670
[ACE tose]

332
00:18:04,670 --> 00:18:07,500
¡Mierda! No puedo decirlo.
¿Dónde estamos?

333
00:18:07,500 --> 00:18:09,540
[BLUEJAM] ¿Quién dijo ustedes dos?
¿A los mocosos se les permitió escapar?

334
00:18:09,540 --> 00:18:10,970
[ACE, LUFFY jadeando]

335
00:18:12,610 --> 00:18:13,940
[LUFFY]
¡Bluejam!

336
00:18:13,940 --> 00:18:15,010
[jadeos]

337
00:18:16,250 --> 00:18:17,950
[AS]
¿Cómo es que todavía estás aquí?

338
00:18:17,950 --> 00:18:20,380
Pensé que estabas escapando
después de que se encendió el fuego!

339
00:18:20,380 --> 00:18:21,720
¿Pasó algo?

340
00:18:21,720 --> 00:18:24,490
¡Cállate, punk!

341
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
Es inútil.

342
00:18:25,490 --> 00:18:27,560
Lo sabes, ¿verdad?

343
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
hay una especie
de ironía a esto.

344
00:18:30,160 --> 00:18:33,260
[BLUEJAM se ríe]
Es una nueva perspectiva.

345
00:18:33,260 --> 00:18:35,670
los humanos son extraños
criaturas. [risas]

346
00:18:35,670 --> 00:18:38,840
toqué fondo y todo
Lo que puedo hacer es reírme de ello.

347
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
[BLUEJAM se ríe]

348
00:18:40,400 --> 00:18:46,410
[PIRATAS DE BLUEJAM riendo]

349
00:18:47,610 --> 00:18:48,850
Están actuando muy raro.

350
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
Es espeluznante.

351
00:18:50,980 --> 00:18:52,110
¡Luffy! ¡Corre por ello!

352
00:18:52,110 --> 00:18:53,080
¡Cógelos!

353
00:18:53,080 --> 00:18:56,490
[ACE, LUFFY jadeando, jadeando]

354
00:18:56,490 --> 00:18:59,990
[PIRATAS DE BLUEJAM riendo]

355
00:19:01,920 --> 00:19:03,930
[MEJOR AZUL]
¿Adónde crees que vas?

356
00:19:03,930 --> 00:19:05,600
Hicimos este trabajo juntos.

357
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
Eso significa que obtenemos
¡morir juntos!

358
00:19:07,700 --> 00:19:10,000
no vamos a morir
¡Con ustedes perdedores!

359
00:19:10,000 --> 00:19:11,930
¡No nos rendimos tan fácil!

360
00:19:11,930 --> 00:19:13,600
¿Es eso así?

361
00:19:13,600 --> 00:19:15,740
En realidad, todavía
no me lo has dicho

362
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
donde te escondes
ese tesoro.

363
00:19:17,240 --> 00:19:19,510
Los amigos no mantienen
secretos el uno del otro.

364
00:19:19,510 --> 00:19:22,210
Te lo guardaré antes
el fuego llega hasta allí.

365
00:19:22,210 --> 00:19:25,010
Todo lo que tienes que hacer
es dime donde esta.

366
00:19:25,010 --> 00:19:28,120
Tu vida está en peligro y
¿Lo único que te importa es el tesoro?

367
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
[MEJOR AZUL]
Bueno, si no lo quieres,

368
00:19:29,920 --> 00:19:34,190
entonces podrías
también dime ¿no?

369
00:19:34,190 --> 00:19:36,660
Maldita sea, te has vuelto loco.

370
00:19:36,660 --> 00:19:39,260
[BLUEJAM] Sólo lo estoy intentando
para detener otra tragedia.

371
00:19:39,260 --> 00:19:41,960
Ya vi mi barco
reducido a carbón.

372
00:19:41,960 --> 00:19:45,740
Sería una pena si eso
También le pasó a tu tesoro.

373
00:19:45,740 --> 00:19:48,440
Todo tu arduo trabajo,
y por nada.

374
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
¡Eres un inútil! ¡Consigue tu propio tesoro!

375
00:19:50,640 --> 00:19:52,580
Está bien. Tú ganas.

376
00:19:52,580 --> 00:19:53,410
[LUFFY jadea]

377
00:19:53,410 --> 00:19:54,180
¡No!

378
00:19:54,180 --> 00:19:56,010
Pasaste para siempre
recogiendo eso!

379
00:19:56,010 --> 00:19:57,510
¿Qué pensaría Sabo?

380
00:19:57,510 --> 00:19:58,450
[AS]
¡Cállate!

381
00:19:58,450 --> 00:19:59,650
¡Sabo lo entendería!

382
00:19:59,650 --> 00:20:00,920
[LUFFY jadea]

383
00:20:00,920 --> 00:20:03,190
[AS] El tesoro
ya no es importante.

384
00:20:03,190 --> 00:20:06,760
Lo único que importa
está saliendo vivo de aquí.

385
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
[ACE gruñe]

386
00:20:09,860 --> 00:20:11,430
[BLUEJAM gruñe]

387
00:20:13,660 --> 00:20:15,130
As.

388
00:20:22,870 --> 00:20:24,110
[AS]
Seis años.

389
00:20:24,110 --> 00:20:25,880
hemos recopilado
tesoro durante seis años

390
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
y lo escondí en este árbol.

391
00:20:27,080 --> 00:20:28,610
[MEJOR AZUL]
Pues, gracias.

392
00:20:30,310 --> 00:20:31,550
[AS]
¡No llores!

393
00:20:31,550 --> 00:20:34,480
Está bien, Luffy.
Este no será el final.

394
00:20:39,720 --> 00:20:40,690
[AS, LUFFY gruñe]

395
00:20:40,690 --> 00:20:41,720
[AS]
¿Qué estás haciendo?

396
00:20:41,720 --> 00:20:43,730
te dije donde
Lo es, ¡ahora vámonos!

397
00:20:43,730 --> 00:20:47,260
Lo lamento. yo no
Creo que confío en ti.

398
00:20:47,260 --> 00:20:49,730
Ahora bien, sobre ese tesoro.

399
00:20:49,730 --> 00:20:51,330
Vamos. Puedes liderar.

400
00:20:51,330 --> 00:20:52,340
¡Idiota!

401
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
Eso no nos dejará
tiempo de escapar,

402
00:20:54,140 --> 00:20:56,270
¡Y no me voy a morir aquí! ¡Solo vete!

403
00:20:56,270 --> 00:20:58,070
¡Tienes el maldito mapa!

404
00:20:59,640 --> 00:21:01,310
[ACE gruñe]

405
00:21:01,310 --> 00:21:02,510
[MEJOR AZUL]
Escucha, chico.

406
00:21:02,510 --> 00:21:05,380
No te atrevas a enojarme.

407
00:21:05,380 --> 00:21:07,220
No estoy por encima de robar
de niños,

408
00:21:07,220 --> 00:21:08,480
o asesinarlos.

409
00:21:08,480 --> 00:21:09,820
Tendré mi venganza.

410
00:21:09,820 --> 00:21:10,650
Y créeme,

411
00:21:10,650 --> 00:21:13,960
esos nobles se arrepentirán
el día que cruzaron Bluejam.

412
00:21:13,960 --> 00:21:17,230
Y pensar, llamas
uno de ellos tu hermano.

413
00:21:17,230 --> 00:21:19,430
Actúan como un poco
dinero e influencia

414
00:21:19,430 --> 00:21:21,960
les hace un regalo a
el resto del mundo,

415
00:21:21,960 --> 00:21:23,930
como si les diera la
derecho a menospreciarnos

416
00:21:23,930 --> 00:21:25,270
¡como si fuéramos basura!

417
00:21:25,270 --> 00:21:27,940
¡Callarse la boca! Sabo no es
¡así! ¡Retíralo!

418
00:21:27,940 --> 00:21:31,010
¡Sí, lo es! ¡Afrontalo!

419
00:21:31,010 --> 00:21:32,810
Claro, permanecisteis juntos.

420
00:21:32,810 --> 00:21:36,310
pero él estaba mirando hacia abajo
en ti todo el tiempo!

421
00:21:36,310 --> 00:21:37,880
¡Mentiroso!

422
00:21:37,880 --> 00:21:39,420
[MEJOR AZUL]
Sus padres están cargados.

423
00:21:39,420 --> 00:21:40,820
el no tiene
cualquiera de los problemas

424
00:21:40,820 --> 00:21:42,790
que tú o yo tratamos!

425
00:21:42,790 --> 00:21:45,860
Él los usó idiotas
para disfrutar de algunas patadas.

426
00:21:45,860 --> 00:21:48,820
Simplemente estaba aburrido.
Luego probé la vida real.

427
00:21:48,820 --> 00:21:50,830
y volvió corriendo a casa
¡A su papá rico!

428
00:21:50,830 --> 00:21:53,360
¡Es suficiente!
Sabo es nuestro hermano!

429
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
¡Tiene razón! sabo solo
quiere ser libre!

430
00:21:56,200 --> 00:21:57,570
[BLUEJAM PIRATE D gime]

431
00:21:57,570 --> 00:21:59,640
[BLUEJAM PIRATE D gruñe]

432
00:21:59,640 --> 00:22:01,070
[AS]
¡Luffy!

433
00:22:01,070 --> 00:22:02,300
[LUFFY grita]

434
00:22:02,300 --> 00:22:03,610
[ACE jadea]

435
00:22:04,710 --> 00:22:06,010
¡Di adiós, chico!

436
00:22:06,010 --> 00:22:07,680
[BLUEJAM se ríe]

437
00:22:07,680 --> 00:22:09,850
[LUFFY gime]

438
00:22:09,850 --> 00:22:12,420
¡Solo déjame ir!

439
00:22:12,420 --> 00:22:14,280
[LUFFY gritando]

440
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
[BLUEJAM PIRATE D grita]

441
00:22:15,280 --> 00:22:18,090
¡Aléjate de Luffy!

442
00:22:38,440 --> 00:22:42,450
[BLUEJAM jadeando]

443
00:22:48,180 --> 00:22:49,790
¡Oye! ¡Háblame!

444
00:22:49,790 --> 00:22:51,090
[ACE gruñe]

445
00:22:51,090 --> 00:22:53,390
¿Qué diablos hiciste?

446
00:22:53,390 --> 00:22:55,990
[ACE gime]

447
00:22:55,990 --> 00:22:57,530
Ay.

448
00:22:57,530 --> 00:23:00,360
¡La cagaste a lo grande, mocoso!

449
00:23:00,360 --> 00:23:01,260
Seguir.

450
00:23:01,260 --> 00:23:03,170
Intenta esa mierda otra vez
antes de que te mate.

451
00:23:03,170 --> 00:23:05,570
¡Quítate de encima, cabrón!

452
00:23:06,970 --> 00:23:08,840
[MEJOR AZUL]
¡Se acabó el tiempo!

453
00:23:09,840 --> 00:23:11,670
¡As! ¡No!

454
00:23:11,670 --> 00:23:14,610
¡No lo hagas!

455
00:23:16,780 --> 00:23:18,610
[disparo]

456
00:23:25,190 --> 00:23:26,990
[NARRADOR] Incluso cuando el
Incendios en Terminal Gris

457
00:23:26,990 --> 00:23:28,460
amenazan con consumirlos,

458
00:23:28,460 --> 00:23:31,360
Ace y Luffy luchan contra Bluejam
con todas sus fuerzas.

459
00:23:31,360 --> 00:23:33,000
A raíz de la tragedia,

460
00:23:33,000 --> 00:23:36,700
Sabo decide tomar la libertad en
sus manos y se lanza al mar,

461
00:23:36,700 --> 00:23:39,770
como un dragón celestial
Llega a Ciudad Alta.

462
00:23:39,770 --> 00:23:41,600
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

463
00:23:41,600 --> 00:23:45,880
"¿Dónde se puede encontrar la libertad?
¡Una triste partida de un niño!"

464
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
voy a ser
¡Rey de los piratas!